香港中文大學讀研之學習篇 

專業：計算機輔助翻譯 Computer-aided translation

我念的這個專業顧名思義，翻譯與計算機相結合。但實際上，學校開設的課程主要還是針對於翻譯。一年制，每學期修四門課程，總共八門課。

念書的時候，“實際”是我最大的體會。舉個最簡單的例子，我修的新聞翻譯（Journalistic Translation）課程，授課的老師是香港權威英文報紙——南華早報（South China Morning Post）的總編輯經理。課上除了理論的講解，大部份例子都來自于老師業界最新鮮的一手資料。讓我看到新聞報社中的真實狀況，翻譯好的稿件編輯到底是如何審的，一些所謂的準則又是如何操作的。聽了很多“大實話”，非常受用。做作業需要自己上網大量的查資料，是作業更像是工作，小菜鳥記者被大編輯審稿。

我本科學的是英文，也修過名稱一模一樣的課程——新聞翻譯。相較之下，老師水平沒有高低之分，但是中大所學更為實用。比如說，1. 上課材料。本科僅僅是二十一世紀報紙，中大是南華早報，泰晤士報，路透社等等。2. 授課方式。中大的老師，因為是真正在每天接觸報紙的業內人士，所以點評更犀利。很直白的告訴你新聞翻譯中什麽需要，什麽不需要。

除此之外，我認為在香港念書需要更多的自主性。要瞭解自己需要學什麽，有所取捨，揚長避短。同時，給想要申請赴港念書的同學們一個建議，自己做申請絕對不比中介差，不要被看似繁瑣的申請過程嚇到，DIY你完全可以！為自己的每一個申請都做最大的努力！加油加油*林志玲音* 哈哈！

祝學弟學妹們申請順利！