2017年4月26号下午，东北师范大学教授、中国高等教育学会高校外国文学研究会会长、国家社会科学研究基金项目评委刘建军教授应邀来我院恕园19号楼208会议室做了题为“当代外国文学研究的创新问题”的学术讲座。讲座由欧荣院长主持。

刘教授批评了当今文学界庸俗社会学的僵化方法，提出了欧美文学研究的“中国化”思路，他认为“化”的目的是要弄清其标志、立场，并且认为“中国”是当下的中国、发展动态中的中国，以及精神文化中的中国。他认为有两种中国化，一是指导思想的中国化，二是具体领域的中国化。谈到对西方文本的翻译时，刘教授认为翻译是对文本的增“殖”和对文本的拓展。接着刘教授谈到了他对文学史的思考，我们要抛开社会学理论谈文化。谈到文艺复兴时，他认为有几大原因，例如城市成为了新文化的发源地；中世纪11世纪初，大学产生；神学研究中产生出自然科学，如哥白尼发现日心说；宗教内部斗争导致宗教改革，如马丁·路德；黑死病让人们对上帝产生怀疑，使人性进一步解放；拜占庭的灭亡将古希腊罗马的经典传入欧洲打开了人们的视野，以及人们的地理大发现。这些都推动了文艺复兴产生。刘教授总结指出，外国文学研究要尽量回到文本，不主张过多的空洞“思辨”，而要重视文本证据的合理呈现，让思辨建立在文本与场景结合的基础之上。

讲座结束后，刘教授与在场老师和学生进行了充分交流。