2018年4月25日下午，中山大学外国语学院院长、博士生导师王东风教授应我院翻译研究所的邀请，在恕园19号楼501室做了题为“文学翻译：翻译什么？”的学术讲座。我院部分教师、研究生及本科生参加了讲座，会议由裘禾敏教授主持。

王东风教授向在场的师生介绍了中国翻译的现状、文学翻译遇到的问题，让大家对文学翻译有了全新的了解。接着，王教授从诗学角度切入，详细讲解了诗学的定义，指出文学翻译的目标即抓住文本的文学性。王教授从语音变异、句法变异、语用变异等五个角度入手，通过有趣生动的经典文学翻译实例，对比不同译本间的差异，帮助在场师生深入了解翻译的文学性。

讲座结束时，王教授与在场师生互动交流，为大家解惑答疑，并就文学翻译中的音韵问题做了更进一步的讨论，令现场听众对文学翻译有了更加深入的了解。