- 耿幼壮教授主讲比较文学与跨文化研究中心系列讲
- 瑞典林奈大学Cornelius Holtorf教授应邀讲学
- 上海财经大学Sandro Jung教授应邀来我院讲学
- 大观念视角下的单元整体教学
- 著名学者张辉教授谈“批评认知语言学”
- 中国符号学泰斗赵毅衡先生受邀作“文学及艺术中
- 韩国东国大学金英敏教授应邀讲学
- 学谈判,悟谈判,用谈判
- 日本国立广岛大学卢涛教授应邀来我院讲学
- 艺术文化中的俄罗斯
- 敦雅书社——经典阅读系列:北京语言大学陆薇教
- 上海交通大学刘建军教授应邀讲学
- 清华大学曹莉教授应邀讲学
- 钱兆明教授主讲杭州师范大学外国语学院2021海外
- 敦雅书社—阅读共同体系列之二:英国文学的讽刺
- “明道利器,翻译之基” ——复旦大学何刚强教
- 山东大学博士生导师程相占教授应邀讲学
- 外国语学院举办“如何阅读文学”讲座
- “教学+综述”型论文写作的“破”与“立”
- “全球人文”与中国学者的贡献 ——上海交通大
2018年11月1日下午,杭州师范大学马云基金特聘教授钱兆明系列讲座第四场在外院208会议室顺利举行,本期主题为“20世纪与21世纪跨媒体文学艺术”其二。会议由欧荣院长主持,部分师生聆听并参与了此讲座。
本次讲座主要从以下几个方面展开:
首先,钱教授回顾了上期讲座中提到的斯蒂夫·麦卡弗里的作品“论庞德的‘地铁车站’的四个版本”这幅亦诗亦画的作品,并进一步强调该作品中的汉字对西方人来说不仅仅是字符,更是一幅幅拼贴起来的图像,围绕在西方女人的“眼睛”(eye/I)周围,充分阐释了在跨媒介方法下东西方文化的交流与融合。随后钱教授就T.S.艾略特的诗歌The Waste Land (1922)进行了解读,这首诗原名为He Do the Police in Different Voice,其中的谈话不仅使用了电影中蒙太奇式的碎片化语言,还掺杂着男女老少的声音及不同的语言,集多种艺术为一体,完美呈现了跨媒介文学艺术的最高典范。同时,他以播放原始音频的形式向我们展示了诗歌第二节 A Game of Chess中的片段,来展示其众声喧哗的特征。其次,钱教授以视频形式向大家介绍了美国诗人Kenneth Goldsmith,尤其是对其作品Traffic(2007)进行了详细解读。视觉、听觉及文字的完美融合融合,将表演艺术发挥的淋漓尽致。最后钱教授分别比较了The Waste Land与Traffic的异同点。相同点主要包括文本的拼贴、诗歌的引用、再现娱乐和能够以表演的形式呈现出来等。不同点体现在The Waste Land拥有多种声音,诗人致力于将舞台艺术与诗意文本相融合,且采用了大量其它文本的片段;而Traffic只存在一种声音,展示诗人作为“文字处理者”角色的过程,且只强调文字的本身。
在讲座接近尾声时,钱教授悉心解答在座各位老师的问题,并列举了更多跨媒介文学的例子,包括王羲之的《兰亭集序》中的诗画元素,令在场师生受益匪浅,现场数次响起热烈的掌声。钱兆明教授以他的博学多识带给我们更多的启发与思考,也带来感动与温暖。本次讲座的顺利结束,也意味着本次系列讲座圆满收官,期待钱教授下一次的外院学术之旅!