时间：2025年6月17日14：30

地点：恕园19-205

主讲内容：

就翻译而言，美国情况与欧洲非常不一样。在很大程度上，美国人是在“编辑”中国现代、当代文学，只有欧洲人才依据原文进行翻译。美国看市场，欧洲看作品。美国要利润，欧洲要灵魂。当然，具体情况会复杂一些，不这么简单。不过，从历史来看，葛浩文具有某种代表性：美国的出版社不允许他翻译，只允许他“编辑”他中国妻子的翻译。葛浩文本人也是作家，他英文水平非常高。这在很大程度上提升了他的“编辑”水平。Arthur Waley 说过，庞德（Ezra Pound）创造了中国诗歌；今天，我们也可以说，葛浩文创造了中国当代文学。对于美国的译界来说，中国作家的水平好不好，某种意义上讲其实是无所谓的。

主讲人简介：

Prof. Dr. Wolfgang Kubin（顾彬），上海外国语大学国际文化交流学院特聘教授，德国波恩大学终身教授，汉学家、翻译家、作家。研究方向为中国思想史、欧洲思想史。出版学术著作50余本，编辑著作50余本，译著100余本，诗集20本，散文集5本，小说4本，发表学术论文400余篇。此外，编辑两种德文杂志，获德意志语言和文学学科学院颁发的“约翰·海因里希·沃斯奖”、中国政府友谊奖、中国国家外教年度人物奖、会林文化奖等奖项。