2019年5月27日上午，北京外国语大学王克非教授应邀为杭师大外语学院师生作了题为“双语语料库与比较研究的讲座”，学院部分教师及研究生参加了讲座。本次讲座由殷企平教授主持。

本次讲座主要涉及双语语料库的研究和发展现状、双语语料库的四种比较模式以及翻译理论研究的新视角。王教授先从语料库的兴起给语言学及翻译学带来的影响入手，指出传统语言学的研究方法多为“内省法”。而随着语料库的兴起，现代语言学更偏向于实证研究。随后王教授详细介绍了三种不同类型的双语语料库，并指出双语之间的比较层面以及汉语把字句和被字句的语料库考察。在谈到翻译研究的层面时，王教授指出以往的翻译研究大多关注从源语文本（ST）到翻译文本（TrT）这一过程，而较少关注翻译文本（TrT）对目标语文本（TT）的影响。

最后，王教授与师生就讲座内容进行了交流，殷企平教授对讲座做了点评并致谢。本次讲座内容丰富，观点新颖，拓宽了师生们的研究思路和视野，使在场师生收获颇丰。