10月14日，中山大学二级教授、博士生导师王东风教授应邀在线上为学院师生作了题为“英语诗歌的节奏与翻译”的学术讲座。讲座由国际教育学院院长欧荣教授主持，比较文学与跨文化艺术研究所所长何畅教授评议。来自杭州师范大学、华中师范大学、西南大学、江苏大学等多所院校的师生参加了会议。

王东风教授从英诗汉译的发展历程出发，对几种主要的译诗方法进行了梳理，指出百年英诗汉译的一个重大缺憾就是未译出原文的节奏。诗歌的节奏是诗歌的音乐性赖以生成的核心要素，如果在翻译中不能体现出来，诗歌的乐感和诗意都会受到结构性的破坏。诗歌节奏的生成机制是音节的有规律性的重复，就英诗汉译而言，这种重复在功能上是可以复制的。由于英语和汉语在节奏的生成机制上有比较大的共性，因此只要用对应的节奏结构对语言资源进行整合，即可在很大程度上模拟出原文的节奏。

最后，参会的师生就英汉诗歌翻译的问题进行了热烈的讨论，王东风教授耐心地解答了大家的问题。