近日，华东师范大学外国语学院的汪燕老师在线上为学院师生作了题为“美丽的邂逅——八卷本《简·奥斯汀全集》翻译感想，一个零起点译者的心路历程”的讲座。汪燕老师是《简·奥斯汀全集》 (八卷本) 的首位中文译者，曾在加拿大滑铁卢大学英文系师从简·奥斯汀专家弗雷泽·伊斯顿教授。周敏院长主持本次讲座，学院部分青年教师以及文学、翻译专业的研究生参加了讲座。

汪燕老师分享了她从邂逅简·奥斯汀到成为简·奥斯汀全集译者的亲身经历和心理历程，讲述了她如何克服胆怯和犹豫付诸行动，如何在翻译过程中克服挫折和沮丧，收获喜悦和成就。汪燕老师花了两年多的时间，在疫情期间高质量地完成了八卷本“简·奥斯汀全集”的翻译，包括简·奥斯汀的六部长篇小说加上书信集和小作品集。尽管国内已有多个简·奥斯汀译本，但汪燕老师从女性的视角去理解简·奥斯汀笔下的世界，让读者对简·奥斯汀形成新的认识。在汪老师看来，简·奥斯汀的小说是最精美的艺术品。简·奥斯汀笔下的人物性格，以及通过人物展现出的亲情、爱情、友情总是令人感动、发人深省。汪老师认为，简·奥斯汀的小说有强烈的戏剧感，但在阅读时读者从不感觉自己只是个旁观者，而是仿佛能进入她的小说世界，体会着其中的喜怒哀乐，就像是经历一段美妙的心灵之旅。

讲座后，汪燕老师与我院师生就简•奥斯汀及其作品翻译等问题进行了积极互动。