时间：2023年10月18日14:00

地点：仓前校区恕园25-106

主讲内容：

在人工智能翻译热潮下，翻译教师如何面对翻译技术给翻译课堂的挑战，包括课程设计、课程内容教学、课内和课后活动组织，以及对学生的评估等等，均需翻译教师积极思考应对。本讲座以香港理工大学为非翻译专业学生开设的《翻译与中国社会》为例，比较学生在考试中使用Chat GPT和DeepL这两种机器翻译的译文，指出译文的优点及不足。还讨论了与机器翻译相比，人类译员在某些翻译过程中的不可取代性。最后呼吁翻译教师在翻译教学中，应该针对像Chat GPT这样的技术变革，来调整和修改其课堂上的翻译评估及翻译培训内容，以达到更好的教学效果。

主讲人简介：

李德超，男，博士，香港理工大学中文及双语学系教授、副系主任，香港翻译学会会刊《翻译季刊》（Translation Quarterly）主编，兼任广州暨南大学跨文化与翻译研究所客座研究员。曾主持英国经济与社会研究委员会与香港特区政府研资局共同资助的研究项目。2010年荣获“香港理工大学校长奖”。研究领域包括翻译理论、基于语料库的翻译研究及口译实证研究。出版编著Transculural Poetics: Chinese Literature in English Translation（Routledge, 2023，合编），合译《翻译研究：综合法》《世界历史百科全书》，在国内外学术期刊Target: International Journal of Translation Studies, Interpreting, Perspectives: Studies in Translatology, Translator and Interpreter Trainer, Frontiers in Psychology, Comparative Literature Studies,《中国翻译》《现代外语》《外语教学与研究》《外国语》等发表论文多篇。