时间：2024年9月11日14:00

地点：恕园25—106

主讲内容：

《徐霞客游记》具有很高的文学价值和科学价值，1974年以来被多次选译成英文。翻译该名著的，既有西方汉学家和华裔学者，也有中国本土译者。由主讲人担任主要译者的《徐霞客游记》最新英文选译本将于近期出版。本次讲座结合具体实例，对翻译《徐霞客游记》时所遇到的挑战和获得的乐趣做了介绍，并对译者所采取的翻译策略做了说明。

主讲人简介：

ALLAN H. BARR（白亚仁），男，美国籍，汉学家、翻译家，毕业于英国剑桥大学中文系，获牛津大学博士学位，现为美国波莫纳学院亚洲语言文学系荣誉退休教授，主要从事余华作品的翻译、蒲松龄及其《聊斋志异》以及明清文学等方面的研究。翻译了多部余华作品；出版《江南一劫：清人笔下的“庄氏史案”》（浙江古籍出版社，2016年）；发表数十篇英语论文、书评，并在《文献》《中国诗学》《清史论丛》《翻译家的对话》等出版物上发表汉语论文近三十篇。