6月11日下午，广东外语外贸大学黄忠廉教授应邀为我院师生作了题为《悟之弥细 究之弥深：基于汉译的选题思考》的精彩讲座。

黄教授指出，外文研究并非无选题，亦非选题少，而是难在不善于寻找选题。他以“I picked up a handful of letters and began to open them.”一句的汉译为例，从不同角度启发师生如何寻找选题。该句对应的原译是“我抓起一大把信，便开始启封”，而黄教授试译为“我抓起一大把信就要拆”，从原句与两个译句的对比出发，他向在场师生分享了自己的七个触悟。例如，虚词汉译的去留问题，承前式合译，引申与移译，汉译特殊句，书面与口语，翻译的生命气息等。

黄教授在讲座中抛出了很多有趣的问题，引导在场师生加以思考，如“为什么翻硕不叫译硕？为什么译协不叫翻协？”。他还讲述了自己如何指导学生寻找选题以及学生与学生之间如何以小组合作的方式进行有效研讨的事例，给予现场师生无限启发。

黄教授的讲座内容丰富充实，氛围和谐，在场师生无不表示收益颇丰、获益良多。