10月29日下午，澳门大学人文学院翻译学讲座教授、A&HCI和SSCI收录国际期刊Babel: International Journal of Translation主编孙艺风应邀来我院，作了题为《重绘小说世界：中国当代科幻小说英译探讨》的讲座。

孙教授指出，科幻小说是晚清翻译输入的文类，近年来，中国科幻小说屡获国际大奖，引发全球读者兴趣。孙教授以刘宇昆翻译刘慈欣《三体》为中心，探讨该文类英译挑战与应对策略，认为刘宇昆凭借其双语双文化背景及科幻作家身份，灵活处理原作中的政治敏感内容及复杂叙事结构，其开创性翻译提升了国科幻小说的国际地位；然而，在处理中国历史文化指涉词时，英译本中有不准确或让英文读者费解之处。孙教授由此得出结论：科幻小说英译者须应对文化不可通约性这一挑战，在保持科技内容准确的同时兼顾细腻的文化表达，这将影响中国当代科幻小说的国际接受度。

本次讲座由翻译研究所所长汪宝荣教授主持，在现场师生与讲座专家的热烈互动中顺利结束。