2025年11月13日下午，资深译者张菁（Gigi Chang）应邀为我院师生作了题为《金庸武侠译介与中外文化的双向建构》的专题讲座。本次讲座由外国语学院朱越峰老师主持。

张菁老师通过翔实的出版数据，展现了金庸作品在全球范围内的文化影响力。她指出，金庸（查良镛）在1950至1970年代创作的15部武侠小说，全球销量已超过3亿册，催生了160多部影视作品、160余套电子游戏和50多种漫画改编。尽管如此，这套庞大的文化IP在英语世界长期面临“可读不可译”的困境。由英国MacLehose Press出版的《射雕英雄传》四部曲英译本（A Hero Born, A Bond Undone, A Snake Lies Waiting, A Heart Divided）历时四年完成。2023年，张菁独立翻译的《神雕侠侣》首卷问世，标志着金庸小说英译进入新阶段。

张菁老师提炼出金庸英译面临的四大核心挑战：一是近百万字的连载体量，要求译者具备持久的耐力与连贯的风格把控；二是半文半白的古典语言，需在现代英语中还原其典雅韵味；三是武打场面推动叙事的特点，必须将抽象的武术概念转化为具象的视觉想象；四是十多部影视改编带来的先入为主印象，需要译本建立独特的文学辨识度。为此，她分享了“拆分、重组、删减、增加”的翻译技巧，强调译者如同“导演”与“编剧”，需在尊重原作的基础上进行创造性转化。

在谈及翻译理念与策略时，张菁老师明确了“传递中文原文阅读体验”的核心目标。她认为，金庸小说的魅力在于文字流畅、情感真实、人物鲜明、武打精彩四位一体的阅读快感体验。为此，她主要从两方面展开论述：一是通过整合信息讲好故事，以《射雕》第十回“往事如烟”为例，翻译时文本需要进行具体的语序调换，以及通过增译手段补充信息；同时，需要经过反复修改以得出理想文字。二是借助影视文化的视觉想象，以《射雕》第二十九回“黑沼隐女”为例，上下文存在过多的意象，需要极其细致的处理。在几位译者的努力下，《射雕》四部曲英译本获得了主流媒体的认可：《卫报》评价译本“本可引发一辈子对中华历史与文明的狂热兴趣”，《每日邮报》赞其为“直击人性核心的灿烂史诗”。

最后，张菁老师向我们展示了《射雕》在欧美地区的多个不同版本，也已经陆续出版，且多国读者对英译本评价颇高。此外，电子书及有声书销量也相当可观，这不仅反映了原作持久的影响力，也是对几位译者努力的肯定。正如她所言，译者既是“桥梁”也是“红娘”，既要连通东西，更要促成文化姻缘。

在互动环节，师生就副文本、翻译理论指导、编辑与译者互动等问题踊跃提问，张菁老师结合具体译例细致解答，现场气氛热烈，营造了一个很好的跨文化交流空间。

本场讲座揭开了中国武侠文化走向世界的翻译密码，为中国文学“走出去”提供了清晰的方法论与可行的操作路径，赢得了在场师生的一致好评。