时间：2025年10月29日14:00

地点：恕园25-106

主讲内容：

近年来，中国当代科幻小说勃兴，引发全球读者兴趣及翻译研究者关注。讲座以刘宇昆翻译刘慈欣《三体》为中心，探讨该文类英译挑战与应对策略。刘宇昆灵活巧妙处理政治敏感话题、复杂叙事结构及其多面向的译者角色，其开创性翻译提升了中国科幻小说的国际地位，并推动其国际传播，同时表明科幻小说译者须专业技能与洞察力兼备。

主讲人简介：

孙艺风，澳门大学人文学院翻译学讲座教授，A&HCI和SSCI收录国际译联会刊Babel: International Journal of Translation主编。先后在南京大学、剑桥大学、荷兰莱顿大学、牛津大学求学或从事研究。曾任国际翻译与跨文化研究协会（IATIS）副主席，澳大利亚昆士兰大学荣誉教授及杰出访问学人，香港岭南大学文学院院长及人文研究中心主任，曾主持英国广播公司（BBC）英语教学节目。多部学术专著与编辑文集由国际知名出版社出版，逾百篇论文发表于Modern Language Quarterly, ARIEL, Neohelicon, Meta, Perspectives, Target, Translation Review, Across Languages and Cultures等期刊。合编文集The Human Touchin Translation and Interpreting in the AI Era将由莱顿大学出版社出版。