时间：2026年9月15日15:30

地点：仓前校区恕园19-205

主讲内容：

建构中国翻译史研究自主知识体系，需要解决对内自主性不彰和对外自主性不彰两个层面的问题。对内自主性不彰，需要解决的是中国翻译史研究过于依附文学学科和原创性不足问题。对外自主性不彰，需要破除和解决的是“西方中心主义”和主体性缺失问题。中国翻译史的书写，在立场与价值选择上，宜尊重其本来具有的主客体二重性；在研究路径或研究方法的选择上，宜尊重其本原的科学人文二重性；在研究对象选取和史实建构上，当选择走普遍性与特殊性相统一的道路。《中国翻译简史》以翻译人物、翻译事件和翻译运动为线索，以社会历史影响为主轴，以中外文明双向互动与知识流动为支撑，旨在厘清翻译与古代中国、近代中国，以及翻译与中国式现代化的关系。

主讲人简介：

屈文生，现任浙江大学求是特聘教授、博士生导师，外国语学院院长。入选教育部长江学者奖励计划。在《中国社会科学》《历史研究》《法学研究》《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》《光明日报》（理论版）及Semiotica等国内外刊物发表论文100余篇。在剑桥大学出版社、商务印书馆等出版专（译）著《不平等与不对等》等12部，其中《不平等与不对等》入选2019年度《国家哲学社会科学成果文库》。