时间：2025年11月13日14:00

地点：恕园19-205

主讲内容：

金庸十五本武侠小说广受华语读者欢迎，其中《射雕英雄传》被多次改编成电影、电视连续剧、漫画、游戏等。本讲座由《射雕》英文版合译者之一张菁主讲，将通过引用原文本与译文，讲述如何为英语读者生动呈现金庸的武侠世界，以及翻译传统中华文化内容的长篇小说时遇到的挑战与机会。

主讲人简介：

张菁（Gigi Chang），从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译，包括金庸《射雕英雄传》（与Anna Holmwood和Shelly Bryant合译）、《神雕侠侣》，英国皇家莎士比亚剧团中国经典翻译项目《窦娥冤》脚本翻译，以及英国皇庭剧场中国项目新编剧本翻译。