4月27日下午，我院研究生第六期“膏兰论学”活动顺利举行。本次活动汇报组为英语笔译专业第二组，朱越峰教授担任本场活动评委，由21级研究生张卉同学主持。

汇报主题丰富多彩，汇报内容精彩纷呈。李秀、杜旺荃、徐玲、陈璐四位同学都以浙江茶文化及其翻译为切入点，从不同的角度着手分析，包括中国茶叶博物馆相关文本、茶具英译、茶文化中文化负载词等方面。杜旺荃同学以中国茶叶博物馆（双峰景区）有关茶文化的文本翻译，在归化异化理论指导下，提供一些可行性的改译版本。徐玲同学则更多关注茶具英译，以中国茶叶博物馆龙井馆区所有展出的茶具英译本为例，分类并归纳其英译的方法和原则，以求为茶具英译提供更多参考与借鉴。陈璐同学则以茶文化中部分专业术语为例，简述归化异化在浙江茶文化中的具体应用。陈宇哲同学以《2021年政府工作报告》为研究对象，借助艾克西拉所归纳的十一种处理文化专有项的策略，探析政府工作报告中的中国特色词汇及其文化内涵；李清同学也以政府工作报告为其研究对象，不同于陈同学，但她从功能目的论视角出发，关注政府工作报告翻译所要实现的最终目标和主要功能。舒梦情同学和章可盈同学都以《我和我的祖国》字幕翻译为主题，但前者从生态翻译学视角下研究字幕翻译，后者从功能目的论视角出发，分析许多字幕翻译中的例子。江海燕同学基于数据分析与实例分析，研究扶霞•邓洛普《鱼翅与花椒》中的文化专有词汉译的翻译策略；王青琳同学则研究沈从文的小说《边城》中文化负载词英译的翻译策略，二者都展现出文化内涵对于翻译的影响之大，译者在翻译过程中不可忽视。

朱越峰教授肯定了同学们对研究做出的努力，也对以上同学的汇报作出了点评，并提出了宝贵的建议。首先是学术论文需要包含引言部分，并说明自己论文产生的必要性和所要解决的问题，其次是研究应该有深度有内涵，最后是考量引用来源和格式。最终，经过朱越峰教授比较与评选，21级英语笔译专业的陈宇哲和王青琳同学被评为本期“学术之星”。

此次膏兰论学活动，朱越峰教授的专业指导不仅启发了进行汇报的同学，也使旁听的同学们从中受益！

全体合影