《侧身奔跑》——从加勒比到中国的奥运精神之旅

近日，国家社科基金重大招标项目“加勒比文学史研究”阶段性成果、由浙江大学出版社出版的《侧身奔跑：创造田径历史的奥运冠军》成功登上“百道好书榜”和“译著联合书单”。这部译著也是杭州师范大学加勒比地区研究中心资助的国内首套“加勒比译丛”项目的首部作品，译者为杭州师范大学加勒比地区研究中心的中心成员王剑晖老师。

2025年6月15日，王剑晖老师在第三届加勒比文化体验日活动中向巴哈马驻华大使波莱特·贝瑟尔阁下介绍加勒比地区研究中心，并向她赠送自己翻译的巴哈马奥运冠军波琳·戴维斯的传记《侧身奔跑：创造田径历史的奥运冠军》

由左往右：杭州师范大学外国语学院

院长周敏老师，巴哈马驻华大使波莱特·贝瑟尔阁下，译著作者王剑晖老师 

《侧身奔跑》——一部鼓舞人心的奥运传奇

《侧身奔跑》是加勒比地区首位女子奥运短跑个人金牌得主、世界田联理事会第一位黑人女性成员波琳·戴维斯（Pauline Davis）的励志故事。这本荣获了2022年美国田径作家图书奖（传记/自传类）和2023年国际图书奖（自传/回忆录类）的传记，是一部充满力量与希望的作品。

在本书中，巴哈马短跑运动员波琳·戴维斯分享了她鼓舞人心的故事。出身于巴哈马贝恩镇的贫困街区，她不仅克服了贫困、不平等和种族主义的重重障碍，还妥善化解了来自国家内部的复杂挑战。她最终在奥运会上赢得了两枚金牌，成为加勒比地区首位女子奥运短跑个人金牌得主。波琳也是世界田联理事会首位黑人女性成员，并在俄罗斯反兴奋剂运动中扮演了核心角色。她的故事展现了坚定的决心、信念、专注力和难以置信的意志力。她不仅是巴哈马体育的骄傲，也是田径领域乃至全球体育舞台上女性运动员的先锋典范。、

“加勒比译丛”——架起跨文化思想桥梁

加勒比，这片位于大西洋与美洲大陆之间的岛屿群落，既是帝国殖民、奴隶贸易与全球资本扩张的历史交汇点，也是文化杂糅、身份重塑与思想抗争的独特空间。“加勒比译丛”是杭州师范大学加勒比地区研究中心倾力打造的重要学术项目，也是国内首个系统性译介加勒比文学与文化的重要出版工程，囊括文学、历史、社会文化、批判思想等多个领域，填补了中文世界在该区域研究中的空白。

丛书以多元开放的视野，回应殖民历史与全球南方知识体系的对话诉求，突破西方中心的话语桎梏，搭建起中国与加勒比之间跨文化、跨文明的思想桥梁。它不仅为学术界拓展全球认知疆域、深化世界文学、文化研究与哲学社会科学体系建设提供新资源，也为广大读者呈现一幅跨越海洋、融合文明的文化图景，激发对历史、身份与世界的更深层思考。“加勒比译丛”是一个走近加勒比的窗口，更是一座通向全球思想共建的桥梁。