时间：2023年5月10日13:00

地点：仓前校区恕园25-106

主讲内容：

以《毛泽东选集》《邓小平文选》《习近平谈治国理政》等领导人著作英译为代表的“红色翻译”，自发行以来便引起海外读者关注，成为国外了解中国的重要途径。它们在海外的传播效果值得进一步考察，需要更综合立体的研究。本讲座从图书翻译出版中的“宣发”—“馆藏”—“评论”三个传播环节入手，基于Python抓取国外图书馆藏量和亚马逊买家评论，来综合分析“红色翻译”著作在海外的传播及受众的接受，进而提出提升传播效果的策略与方法，为“红色翻译”在海外的译介与传播研究提供借鉴与参考。主讲人还将分享自己对MTI教育的经验与见解。

主讲人简介：

陶友兰（1972~），女，博士，复旦大学外文学院教授、博士生导师、博士后合作导师，翻译系主任，MTI教育中心主任。获中组部“万人计划”哲学社会科学国际传播领军人才称号，全国宣传文化系统文化名家暨“四个一批”人才称号，中美富布莱特研究学者，德国“洪堡学者”，曾赴牛津大学、海德堡大学、纽约州立大学等名校访问进修。主要研究方向为翻译教育、典籍翻译与国际传播、语料库辅助翻译研究等。出版著作、译著、教材30余部，发表学术论文70余篇，兼任Interpreter and Translator Trainer, Perspectives（SSCI&A&HCI）等国内外多家期刊编委、审稿人。