10月30日下午，山东大学特聘教授、博士生导师、东方文化研究中心主任时卫国教授为我院师生作了题为《日汉翻译系统探析》的讲座。讲座由外国语学院副院长孙立春教授主持。

时教授译著丰富，在文学翻译方面也有独到的见解。他介绍了自己的一系列译著，并阐明了选择这些书籍的原因。在他看来，翻译的本质特征是两个语言系统的对接疏通，犹如哑铃中间较细的部分。各国文字、符号、系统不同，却能对接，也可互译。翻译是人类沟通的手段和渠道，是文化交流的桥梁和纽带，是文明互鉴的前哨和桥头堡。谈到文学翻译，比起西方的翻译理论，时教授认为严复的“信达雅”理论更值得我们学习，而日汉翻译过程就是日语的中国化表达过程。此外，他认为在进行文学翻译时，还要做好以下几点：明晰作者和作品的背景，把握作品的主要内容，提高文化素养，重视译法，不断推敲，多进行翻译实践。

本次讲座学术性、实践性和趣味性兼备，令在场师生受益匪浅。在讲座的最后，时教授还回答了师生们的提问，并对翻译硕士培养提出了具体建议。