4月23日下午，上海外国语大学宋炳辉教授应邀为我院师生作了题为《作为叙事对象的语言魔法、翻译政治与民族命运——从匡灵秀（R.F. Kuang）的<巴别塔>谈起》的专题讲座。本次讲座由副院长孙立春教授主持。

宋教授介绍了匡灵秀的基本情况，她1996年出生于中国广东，4岁时随家人移民美国，先后获剑桥大学哲学硕士、牛津大学理学硕士，现于耶鲁大学攻读博士，二十二岁凭借处女作震撼科幻文坛。她的作品《巴别塔》荣获第58届美国科幻星云奖最佳长篇小说奖、2023年轨迹奖最佳奇幻长篇小说奖、2023年英国国家图书奖。该书融合历史与奇幻，探讨语言和翻译的力量，结合作者自己多年的学术背景，获得世界奇幻奖、巨龙奖等奇幻文学奖项的提名。

宋炳辉教授关注到《巴别塔》作者匡灵秀在科幻小说创作上的独特之处。他指出，小说将背景设定在牛津大学，创新性地把翻译与魔法相联系，为语言披上奇幻外衣；以翻译和语言作为核心主题与叙事架构，借助“银器魔法（silver - working）”设定，深入挖掘翻译的复杂性、语言的强大力量以及文化间的激烈冲突。作者虚构出牛津大学内隐藏的翻译魔法学院，通过语言翻译与魔法想象，深刻探讨语言背后的社会身份、语言间的差异性、社会身份与权力关系等议题，充分展现出对翻译的深刻思考。小说巧妙地将殖民主义批判的理论逻辑，转化为生动的情节与形象，具备深刻的情节整体性。宋教授在讲座中不仅分享了书中经典的魔法案例，还就科幻与玄幻的文类界限、魔法的虚拟性与可能性、隐喻与转喻的关系展开了探讨。

宋教授的讲座旁征博引、深入浅出，拓宽了师生们文学研究的视野，激发了大家对科幻文学、翻译研究以及相关文化议题的深度思考，为我院的学术交流增添了浓墨重彩的一笔。