时间：2026年11月25日14:00

地点：恕园25-106

主讲内容：

古典素养是典籍翻译的根基。本讲座围绕三方面展开：（一）阐明训诂、音韵、版本等小学功底对典籍翻译的基础作用，分析文本误读、语境缺失导致的误译与过度归化现象；（二）以《易经》《论语》《诗经》英译本为案例，讨论卦爻辞与“仁”“道”等核心概念的译名选择、比兴意象的传达、韵文节奏与文体风格的复现策略；（三）探讨译者在忠实于原文与确保读者接受之间的取舍原则。

主讲人简介：

李伟荣，博士，湖南大学岳麓书院教授、博士生导师、博士后合作导师，“古文字与中华文明传承发展工程”协同攻关创新平台教授，哈佛大学东亚系高级访问学者（2023—2024）。主要从事海外汉学、思想史、国际易学（史）研究。出版专著4部，英译《徐霞客游记》等，发表学术论文60余篇。现主持湖南省社科基金重大项目和一般项目各一项，主持完成国家社科基金项目、中国外文局重点项目及其他省部级项目多项。2021年获湖南省第十五届社会科学优秀成果奖二等奖。