杭州师范大学 外国语学院
School of International Studies Hangzhou Normal University
当前位置:首页   团学园地   新闻动态
我院师生积极参与中国防疫翻译志愿者服务
发布日期:2020-02-15 14:59:26  发布者:文/金宣慧 杨得睿

当前,新型冠状肺炎疫情形势正处于关键时期。疫情虽猛,但不能磨灭中国人民在困难面前顽强的劲头和必胜的决心,社会各界“战疫”工作也有条不紊地开展着。其中,有一股力量,来自外国语学院有理想、有抱负的志愿者。

作为国家和社会的一份子,杭州师范大学外国语学院的师生们饱含爱国之情,投身于防疫防控之中,尽己所能为社会做实事。在自觉隔离在家期间,我院128名师生积极投身于“中国防疫翻译志愿者”的在线志愿活动。他们运用自身的专业知识为全球医疗物资采购过程中遇到的语言问题提供翻译帮助,为战胜疫情贡献自己的绵薄之力。

本次志愿活动中,志愿者的主要工作是翻译由外国医药公司发来的有关医疗器械的产品说明,同时辅助建立医疗专用语的外语词汇库,以便更加精确地翻译相关文件。这些看似简单的工作,却极大得考验了外语专业翻译的能力水平以及作为翻译者的责任心与使命感。

疫病无情,人间有情。在这特殊时期,外国语学院的学生们定会不遗余力地发挥自己的专业特长,为“战疫”尽力。


5



新闻动态

我院师生积极参与中国防疫翻译志愿者服务

钱珊 · 2020-02-15

当前,新型冠状肺炎疫情形势正处于关键时期。疫情虽猛,但不能磨灭中国人民在困难面前顽强的劲头和必胜的决心,社会各界“战疫”工作也有条不紊地开展着。其中,有一股力量,来自外国语学院有理想、有抱负的志愿者。

作为国家和社会的一份子,杭州师范大学外国语学院的师生们饱含爱国之情,投身于防疫防控之中,尽己所能为社会做实事。在自觉隔离在家期间,我院128名师生积极投身于“中国防疫翻译志愿者”的在线志愿活动。他们运用自身的专业知识为全球医疗物资采购过程中遇到的语言问题提供翻译帮助,为战胜疫情贡献自己的绵薄之力。

本次志愿活动中,志愿者的主要工作是翻译由外国医药公司发来的有关医疗器械的产品说明,同时辅助建立医疗专用语的外语词汇库,以便更加精确地翻译相关文件。这些看似简单的工作,却极大得考验了外语专业翻译的能力水平以及作为翻译者的责任心与使命感。

疫病无情,人间有情。在这特殊时期,外国语学院的学生们定会不遗余力地发挥自己的专业特长,为“战疫”尽力。


5