孙立春 教授

一、个人基本情况

孙立春，杭州师范大学外国语学院教授，副院长，硕士生导师，文学博士，无党派，国家社科基金通讯评审专家，中国日语教学研究会常务理事，中国日本文学研究会常务理事，国家级一流本科专业负责人，浙江省高校中青年学科带头人，杭州市131人才，杭州市外文学会会长，曾受教育部公派在日本九州大学、早稻田大学留学和从事博士后研究。研究方向为中日比较文学和文学翻译，在国内外学术期刊发表论文70余篇，主编教材5部（其中，省重点教材3部），参编词典1部，出版专著7部、编著1部、译著1部，主持3项国家社科基金项目、2项省部级课题及多项市厅级课题，主持省部级教改项目3项、省级精品在线开放课程2门和省级优秀研究生课程2门，获得市厅级教学科研奖励7项。

二、学术背景与经历

2002年6月毕业于河北大学日语系，获文学学士学位。2005年6月毕业于中国海洋大学日语系，获文学硕士学位，其间受教育部公派，赴日本九州大学留学一年（2002/10—2003/09）。2008年6月毕业于天津师范大学文学院，获文学博士学位（专业方向为中日比较文学），其间受学校公派，赴日本奈良县立万叶古代学研究所访学半年（2006/07—2007/01）。2008年7月起任杭州师范大学日语系讲师，2010年4月被聘为该校硕士生导师，同年12月评为副教授。2011年被评为杭州市优秀教师，并获得“杭州市131人才项目”、“杭州师范大学优秀中青年教师支持计划项目”资助。2011年9月起受教育部公派，在日本早稻田大学从事1年博士后研究。2017年被浙江省教育厅认定为省中青年学科带头人。2015年获评学院马云基金特聘教授，2019年获评学校特需岗教授，2021年获评教授。

三、代表论著

1.日本近现代作家访华游记研究、中国社会科学出版社、2016年

2.中国的日本近现代小说翻译研究、中国戏剧出版社、2013年

3.芥川龙之介论稿、浙江工商大学出版社、2018年

4.中日文学交流之溯源与阐释、浙江工商大学出版社、2016年

5.多重视角下的村上文学研究、浙江工商大学出版社、2021年

6.中国当代小说在日本的译介与传播研究、浙江工商大学出版社、2022年

7.日本近现代作家的杭州想象与文化记忆研究、浙江大学出版社、2024年

8.《莽丛中》的女性主义解读、杭州师范大学学报社科版、2010年第3期

9.从《罗生门》的翻译看中国文学与翻译文学的关系、日语学习与研究、2010年第6期

10.志贺直哉《学徒的菩萨》的叙事分析、安徽师范大学学报社科版、2007年第3期

11.鲁迅、夏丏尊与日本教习关系考、新文学史料、2019年第2期

12.探析中国当代小说对日译介、中国社会科学报、2021年3月

13.日本作家芥川龙之介的中国之行、中国社会科学报、2021年7月

14.西湖作为文学意象在日本广泛传播、中国社会科学报、2023年5月

15.越境的鲁迅研究——小田岳夫《鲁迅传》在中国的译介及影响、现代传记研究、2023年第2期

四、所在硕士学位点：

日语语言文学、国别与区域研究、日语笔译

五、主要研究方向

日本近现代文学和文学翻译、中日比较文学、日本研究

六、承担研究生主要课程

日本文学概论、日本近现代文学作品研究、中日文学翻译史

七、主持的主要科研、教学项目

科研项目

1.中国文化走出去背景下的当代小说在日本的译介与传播研究(14CYY063)，国家社科基金青年项目，2014-2019，20万，主持

2.日本近现代作家的杭州想象与文化记忆研究（20FWWB004），国家社科后期资助，2020-2022，25万，主持

3.日本近现代文学的甲午战争书写与国民国家建构研究（23FWWB018），国家社科后期资助，2023-2026，25万，主持

4.日本近现代作家访华游记研究（10YJC752038），教育部人文社科规划，2010-2014，6万，主持

5.百年芥川龙之介译介与研究反思（09CGWW011YBQ），浙江省社科规划，2009-2011，1.2万，主持

6.中国的日本近现代小说翻译研究（Y200805908），浙江省教育厅，2009-2010，0.3万，主持

7.日本近现代作家访华游记中的杭州形象研究（D13WX03），杭州市社科规划，2013-2014，主持

教学项目

1.基于慕课的《国际社会与文化》课堂教学模式研究，浙江省教学改革项目，2019-2020

2.基于校企合作的商务日语教学中跨文化交际能力的培养路径，教育部产学合作协同育人项目2022年第一批立项项目，2022-2023

3.《日本文学概论》线上线下混合式教学模式研究，浙江省“十四五”研究生教改项目，2023-2024

4.现代日本概况、省级线上一流本科课程、2019年

5.国际社会与文化、省级线上线下混合式一流本科课程、2022年

6.日本文学概论、省级优秀研究生课程、2020年

7.中日文化交流史、省级优秀研究生课程、2023年

8.新编现代日本概况、省“十三五”新形态教材

9.日本文学简史、省“十四五”重点教材

10.中日文化交流史教程、省“十四五”重点教材

八、主要获奖

1.中国的日本近现代小说翻译研究、浙江省高校科研成果三等奖、2012年

2.日本近现代作家访华游记研究、杭州市社科联优秀成果二等奖、2017年

3.《罗生门》赏析、浙江省高校外语微课大赛三等奖、2015年

4.《源氏物语》、浙江省高校微课教学比赛一等奖、2016年

5.《源氏物语》、第三届中国外语微课大赛优秀奖、2017年

6.日本概况、浙江省本科院校“互联网+教学”优秀案例二等奖、2020年

九、出版著作

1.日本近现代作家访华游记研究、中国社会科学出版社、2016年

2.中国的日本近现代小说翻译研究、中国戏剧出版社、2013年

3.芥川龙之介论稿、浙江工商大学出版社、2018年

4.中日文学交流之溯源与阐释、浙江工商大学出版社、2016年

5.多重视角下的村上文学研究、浙江工商大学出版社、2021年

6.中国当代小说在日本的译介与传播研究、浙江工商大学出版社、2022年

7.日本近现代作家的杭州想象与文化记忆研究、浙江大学出版社、2024年

8.日本近现代文学作品鉴赏、大连理工大学出版社、2010年、编著

9.新编现代日本概况、浙江大学出版社、2020年、编著

10.日本文学简史、上海外语教育出版社、2023年、编著

11.日本文学经典汉译评析、外语教学与研究出版社、2023年、编著

12.中国幻想故事漫谈、浙江工商大学出版社、2012年、译著

十、最近五年来发表论文

1.鲁迅、夏丏尊与日本教习关系考、新文学史料、2019年第2期、第一作者

2.中国当代小说对日译介研究——以《人民中国》日文版为例、对外传播、2020年第11期、通讯作者

3.探析中国当代小说对日译介、中国社会科学报、2021.3.1

4.日本作家芥川龙之介的中国之行、中国社会科学报、2021.7.12、第一作者

5.日译本《共产党宣言》的曲折境遇、中国社会科学报、2021.8.4、通讯作者

6.西湖作为文学意象在日本广泛传播、中国社会科学报、2023.5.22、第一作者

7.“核”认识的改变对日本动漫形象塑造的影响、艺术学研究、2022年第3期、第一作者

8.越境的鲁迅研究——小田岳夫《鲁迅传》在中国的译介及影响、现代传记研究、2023年第2期、第一作者

   电子邮箱：sunlichun79@126.com