9月11日下午，国际知名汉学家兼翻译家、美国波莫纳学院（Pomona College）亚洲语言文学系白亚仁教授（Allan H. Barr）为本院师生作了题为《〈徐霞客游记〉的翻译：挑战与乐趣》的讲座。讲座由翻译研究所所长汪宝荣教授主持。

白教授介绍了徐霞客及其游记和他参与翻译《徐霞客游记》的缘由，并结合具体实例，分享了他在翻译该书时遇到的挑战和获得的乐趣，阐明了他所采取的翻译策略。挑战之一是选译哪些篇目，之前的译者大多选译描写名山的篇目，而他更偏爱游记的故事性和人文性；其二是原文较简练、笼统，如何用具体、清晰的英文来翻译是一大难题；其三是译者不能靠凭空想象徐霞客描述的地理风貌，而应实地踏勘后方能做到精准翻译。考虑到该英文选译本主要面向对中国有所了解的美国读者，白教授追求译文流利畅达和可读性，尽量不用注释。

本次讲座学术性、实践性和趣味性兼备，听讲师生受益匪浅。据悉，由白亚仁教授担任主要译者的《徐霞客游记》最新选译本2025年将由美国华盛顿大学出版社出版。