杭州师范大学 外国语学院
School of International Studies Hangzhou Normal University
当前位置:首页   学院要闻
上海外国语大学胡开宝教授应邀来我院讲学
发布日期:2022-04-15 14:22:49  发布者:沈熠帆

4月13日,上海外国语大学语料库研究院院长、博士生导师、教育部国家重大人才计划特聘教授、国家社科基金重大项目首席专家胡开宝教授应邀在线上给学院师生作了题为《数字人文视域下翻译研究:现状、问题与前景》的讲座。本次讲座是杭州师范大学环波罗的海国家研究中心系列讲座的第十二讲。讲座由李汶潞博士主持,研究中心副主任、国际教育学院/哈尔科夫学院院长欧荣教授作了总结发言。

胡开宝教授长期从事语料库翻译学和话语分析等领域的研究。讲座中,他对数字人文进行了界定,提出数字人文是指数字技术在人文科学中的应用。语料库技术和文本数据挖掘技术相继应用于翻译研究领域,对翻译学产生了重大影响,由此形成了数字人文视域下翻译研究这一翻译学分支学科。胡教授指出,伴随着数字人文三个阶段的发展,数字人文视域下的翻译研究经历了语料库翻译学研究阶段、文本数据挖掘技术应用阶段,在取得进展的同时也存在一些问题。胡教授还从四个方面阐述了未来学界应当如何推进数字人文视域下的翻译研究。

  讲座后,胡教授耐心解答同学们提出的问题,为师生介绍并展示了上海外国语大学语料库研究院研发的多语种语料库教学科研平台在科研、教学方面的应用。


学院要闻

上海外国语大学胡开宝教授应邀来我院讲学

沈熠帆 · 2022-04-15

4月13日,上海外国语大学语料库研究院院长、博士生导师、教育部国家重大人才计划特聘教授、国家社科基金重大项目首席专家胡开宝教授应邀在线上给学院师生作了题为《数字人文视域下翻译研究:现状、问题与前景》的讲座。本次讲座是杭州师范大学环波罗的海国家研究中心系列讲座的第十二讲。讲座由李汶潞博士主持,研究中心副主任、国际教育学院/哈尔科夫学院院长欧荣教授作了总结发言。

胡开宝教授长期从事语料库翻译学和话语分析等领域的研究。讲座中,他对数字人文进行了界定,提出数字人文是指数字技术在人文科学中的应用。语料库技术和文本数据挖掘技术相继应用于翻译研究领域,对翻译学产生了重大影响,由此形成了数字人文视域下翻译研究这一翻译学分支学科。胡教授指出,伴随着数字人文三个阶段的发展,数字人文视域下的翻译研究经历了语料库翻译学研究阶段、文本数据挖掘技术应用阶段,在取得进展的同时也存在一些问题。胡教授还从四个方面阐述了未来学界应当如何推进数字人文视域下的翻译研究。

  讲座后,胡教授耐心解答同学们提出的问题,为师生介绍并展示了上海外国语大学语料库研究院研发的多语种语料库教学科研平台在科研、教学方面的应用。