第九届中国法律英语教学与测试国际研讨会于2019年10月19 - 20日在兰州举行，我院翻译研究所林巍教授作为特邀嘉宾出席会议，并作了题为“在通俗与专业之间 — 关于‘宪法’概念翻译”的主旨演讲。

  演讲从宪法在日常生活中与人们的相互关系入手，比较其在中西社会中的若干不同，涉及宪法概念的起源与流变，进而以“法律翻译”与“翻译法律”的框架探究对该概念翻译的最佳维度。就法律语言同时具有普通性和专业性而言，宪法概念翻译，既涉及到普通用语、句式，又需运用有关法律的专业知识；以此而论，“宪法”的译名也有可商榷之处。简言之，现代意义的宪法首先是在英国播下种子，在美国开的花，在法国结的果，而后散布于欧美各国以至世界各地。同时，任何法律翻译又离不开翻译法律（法律解释），只是重点、程度和层面有所不同；所谓“解释”，在最初的西学东渐翻译中，称之为“格义”，无论是日本人还是中国人在许多时候都不自觉地采用了“格义”的手法，而这同样适用于宪法概念翻译，如“宪法司法化”、“宪法权利”、“《钦定宪法大纲》”等。在此过程中，始终都需兼顾通俗与专业两个方面。

  林教授的演讲引起与会者的兴趣，进行了有关讨论。

  研讨会由中国法律英语教学与测试研究会主办，甘肃政法大学承办，来自中国、美国、澳大利亚、菲律宾等国的近150位专家、学者及研究生参会。