3月1日，广东外语外贸大学高级翻译学院院长、博士生导师蓝红军教授应邀在线上为学院师生作了题为“翻译学话语体系创新：问题与路径”的学术报告。

蓝教授首先阐述“话语”的定义、分类，指出尽管理论离不开话语，但“翻译话语”不等于“翻译理论”；“话语创新”不等于“理论创新”。话语、知识和权利是三位一体的，其中话语是载体，知识是表象，权利才是实质；话语创新是创新我们对世界认知的表达方式，以便获得新知识，掌握新力量，改造世界。蓝教授指出，话语体系建设是翻译学核心任务之一，掌握学术话语体系是学者走向成熟的必经之路，并剖析了当前翻译学话语体系建设中存在的突出问题。他认为，改革开放以来，我国翻译学话语体系建设经历了学术话语回归、现代话语转型、话语体系创新三个阶段，并援引了许渊冲的译诗三美论、黄忠廉的变译理论、胡庚申的生态翻译学、周领顺的译者行为批评等本土翻译理论。最后，蓝教授阐述了话语体系创新的两个原则，指出了中国译学话语体系创新的三条路径。

我院翻译研究所所长汪宝荣教授主持讲座，裘禾敏教授进行了点评与总结。