4月9日下午，北京师范大学文学院特聘教授、北京师范大学文艺学研究中心研究员、教育部长江学者特聘教授、欧洲人文和自然科学院院士、概念史专家方维规教授应邀前来我院作了题为《翻译造成的理解错位——以‘Lyric’为中心》的讲座。学院资深教授、学术委员会主任殷企平教授主持了本次讲座。

方维规教授从亚里士多德的《诗学》讲起，以亚里士多德为代表的古典“文学”体系中，作为上位概念的“ποίησις”（poíēsis：创制；英：poetry）意为语言的艺术，即我们今天所说的“文学”。这个词的“创造性活动”之本义极为重要，却常被中国学界严重忽略。方维规教授指出，汉语向来把历史文本中的“Poetry”译为“诗”或“诗歌”，时常只能引起误读、误解或不解。同样，源于古希腊“λύρα”（lýra）或“λυρικóς”（lyrikós）的诗歌概念“Lyric”，汉译历来都是“抒情诗”，也常会令人困惑，且不知就里。只因习以为常，至今无人根究。就此，方维规教授认为，“诗歌”作为独立的文学类型从18世纪晚期以来，这个概念发生了深刻变化：“Lyric”不再只是抒情诗了，它也成为诗歌的总称，成为戏剧和叙事文学之外的第三种主要文类。查考文类概念“Lyric/诗歌”的历史演变、观念形态亦即诗歌的独立之路，同时解证几个与之相关的概念，很能揭示汉译术语的错位所造成的认知偏差。

讲座最后，方维规教授耐心解答了师生们提出的问题。此次讲座内容充实、见解新颖、引人深思，为师生们的学术视野注入了新的活力，让他们受益匪浅。