我院欧荣教授于2017年5月19日到23日赴加拿大蒙特利尔大学参加国际跨媒介研究学会（International Society for Intermedial Studies）的第三届年会，年会的主题是跨媒介研究中的“真实的奇巧”（“Authentic Artifice”）。此次会议由来自加拿大、荷兰、瑞典、丹麦、英国、法国、德国、美国、巴西、中国、澳大利亚等10多个国家的120多位学者参会。

作为与会唯一的中国学者，欧荣教授在5月20日的分组研讨中宣读了论文《中国舞台上的古希腊戏剧：布莱希特式间离效果中的生动性》（“Ancient Greek Drama on Chinese Stage: Liveness in Brechtian Distancing Effect”），该论文首先介绍了德国剧作家、导演布莱希特如何从中国传统戏曲表演中获得启发，完善自己的间离效果理论，推动西方现代主义戏剧的发展；其次梳理了古希腊戏剧在中国舞台上的演出史包括近三十年来中国传统戏曲对古希腊戏剧的改编和搬演，最后以河北梆子戏《美狄亚》为例，分析该剧如何融合了东方与西方、传统和创新的戏剧艺术理念，在保留布莱希特式间离效果的同时，通过主题、情节的改编和演员传神的演绎，给中外观众带来生动的观剧体验。国际跨媒介研究专家荷兰乌特勒支大学的Kottenblatt教授和加拿大蒙特利尔大学的Kessier教授参加了该组研讨，对该论文表示出浓厚的兴趣，与欧荣教授展开热烈的讨论。

各国学者在本次会议上围绕跨媒介研究从历史、社会、哲学和美学等视角展开深入的交流和探讨。在学会理事会上，欧荣教授向与会学者介绍了杭州深厚的历史文化以及杭州师范大学的蓬勃发展，提出申办下一届年会，受到各理事的热烈响应，最后一致通过第四届年会将于2019年5月在中国杭州师范大学举行。