时间：2022年9月21日15：00

地点：腾讯会议（会议号：170-652-884）

主讲内容：

从赫尔德、歌德到马克思主义创始人，再到哈佛教授达姆罗什，无不强调跨时空的交互影响在世界文学构成中的必要性。只有通过世界文学的跨际互动，才能在知识传播与文化交流中，实践普遍容忍与文明互鉴。英国汉学三大家翟理斯、韦利、霍克思作为欧美汉学界译介研究中国文学最为有力者，直接推动了中国文学的跨文化传播，并形成了各自的汉学译介与研究特色。翟理斯作为外交官汉学的代表，能够站在学者角度，平和客观审视中国文学。韦利一生未到中国，他以局外人心态，用自己的准则去审视与剖析中国文学的特色，而在中国学习过的霍克思则以学者研究的心态，翻译中国古典作品的过程中注意借鉴中国学人的成果。他们三人均发自内心地喜欢中国文化，从而成为向英语国家读者推介中国文学特别是中国古典文学的闯将。正是通过他们对中国优美的诗歌及文学故事的迻译，中国在西方的地位有所提升，使广为流传的有关中国的离奇谣言不攻自破，使普通人性在中国人身上重现，原来中西可以沟通并理解，从来实现了世界文学跨际互动的广阔前景。

主讲人简介：

葛桂录，福建师范大学二级教授，博士生导师，外国语学院院长，《外国语言文学》主编，福建省哲学社会科学领军人才。兼任中国比较文学学会教学研究分会副会长、海外汉学研究分会副会长、中国外国文学学会教学研究分会副会长等。主要学术领域为中英文学关系研究，主持完成或在研国家社科基金、国家出版基金等课题数项，获得省部级社科优秀成果一、二、三等奖多项。出版《中国英国文学研究史论》《中国古典文学的英国之旅：英国汉学三大家年谱》《20世纪中国古代文学在英国的传播与影响》《雾外的远音：英国作家与中国文化》《中外文学交流史 中国-英国卷》《含英咀华：葛桂录教授讲中英文学关系》《中英文学关系编年史》《外国文学经典导读》等10余种。主编国家重点图书出版规划项目《海外著名汉学家评传丛书》（30种）、《福建历史文化外译丛书》（中英双语，5种）等。