11月15日，上海外国语大学郑体武教授应邀莅临我院，为我院师生带来一场题为《译诗之难与译诗之法》的学术讲座。本次讲座由外国语学院院长周敏教授主持。  

郑体武教授指出，译诗之难，首先源自诗歌语言的精炼与独特性。他深刻剖析了诗歌与小说在语言运用上的本质区别，强调诗歌中的词汇选择和句法构造常常打破常规，带给读者意想不到的艺术效果。郑教授以“一串葡萄酒”为例，生动揭示了量词在诗歌中前置修饰的特殊表达方式。这种语言现象对译者提出了更高的要求：既要精准捕捉原文的意境与情感，又需在目标语言中找到能够打动读者的对应表达。

郑教授进一步强调，诗歌翻译的另一难点在于对原作深层意蕴的理解和再现。相较于小说语言的贴近日常生活，诗歌语言往往远离日常表达，从而加大了理解的难度；尤其是现代主义诗歌，其创作手法复杂，情感与人生体验多维，更是对译者的审美敏感度与文学素养提出了极高的挑战。

关于诗歌翻译的标准，郑体武教授重新审视了传统的“信、达、雅”三原则。他认为，这一翻译理论虽历久而尊为典范，然而对于文学翻译，尤其是诗歌翻译，其适用性已受到限制。文学之语，常破旧立新，因此诗歌之译，不应囿于“信、达、雅”之传统藩篱，而应以“信”为根本，力求还原原作之神韵。在互动环节，郑教授耐心解答了关于翻译中涉及宗教问题的疑难。

周敏教授对郑体武教授的精彩演讲表示了衷心的感谢，并给予了高度评价。周教授表示，本次讲座不仅是对诗歌翻译艺术的深刻解读，也是对译者在跨文化交流中角色的重新定位。