时间：2023年3月10日9：30

地点：仓前恕园25—106

主讲内容：

通过对葛浩文英译《檀香刑》中比喻的15典型译例进行分析，可以发现葛浩文英译《檀香刑》中的比喻时既没有袭用传统的隐喻翻译三分法模式，也没有照搬纽马克的七分法模式，或者图里提出的从源语和目标语双向取向的六分法模式；而是根据汉语比喻构成的独特性和具体的英文相关情况，因势利导，将汉语比喻的喻体和喻义进行了灵活的区别化处理。

主讲人简介：

文炳（1971-），博士，二级教授，现任浙江理工大学外国语学院院长。主要从事康德思想中译研究和王阳明思想海外译介与传播研究。著述超百万字，已获得省部级政府奖4次，含浙江省政府一等奖和教育部人文社科奖三等奖各一次；2014年入选浙江省政府钱江学者特聘教授，2015年直列为浙江省新世纪151第一层次人才。主持国家社科基金项目3项，其中结题优秀1项、国家社科基金重大招标项目1项。担任浙江省翻译协会副会长，教育部人文社科项目和国家社科基金项目通讯评审专家、国家社科基金重大招标项目首席专家。