6月7日上午，浙江大学外国语学院英文系何文忠副教授来我院作题为《生成式人工智能与翻译教育的变革》的讲座。学院翻译系副主任朱越峰副教授主持本次讲座。

何文忠副教授围绕翻译行业在AI背景下遭遇的多重冲击，反思了该专业相关人员面临的“内忧外患”。翻译专业面临着多层面的“内忧”，如教育部的标准化培养方案忽视了个体差异性，学校存在“因人设课”的现象，缺少技术课程，学生被动学习，缺少信息和人文素养等；而“外患”则是翻译专业被轻视，以及AI来势汹汹。主讲人辩证看待了AI对译者的影响，认为其既不是打开了潘多拉的魔盒，也不是给译员纯粹提供创造源泉，而是加剧了不同水平译者的两极分化。他认为，在ChatGPT3.5问世后，传统的翻译模式迎来巨大挑战，因而有必要变革现今的翻译教育，译者应该培养批判性思维、提高情商和“问商”。此处他列举了实用的提问模版CRAFT，让提问者理清提问思路，更快捷地找到目标信息。译者在AI大背景下，要从译本生成者转变为评估者，从技术传播视角认知翻译质量动态变化，学会利用复查和回译提升译本质量，规避诸如意识形态和翻译行业合规性上的重大失误。

在交流互动环节，主讲人回答了有关翻译专业交叉性的问题，认为双学位不是关键，技术才是硬道理。这次讲座不仅拓宽了师生的学术视野，也激发了他们对翻译专业交叉性研究的兴趣。