5月29日，上海外国语大学国际文化交流学院特聘教授，德国波恩大学终身教授Wolfgang Kubin（顾彬）为本院师生作了题为《中国当代文学在国外的翻译与效果》的讲座，讲座由翻译系朱越峰副教授主持。

顾彬教授是著名汉学家、翻译家、作家。研究方向为中国思想史、欧洲思想史。顾彬教授介绍上世纪70年代至上世纪末，国外对中国当代文学的翻译不涉及文学的本质，而是把它看成社会资料。中国新时期以来，外国汉学家才开始从文学的特点介绍中国当代文学。顾彬教授以北岛、高行健等汉语作家为例，介绍了他们的作品在德国的翻译和出版情况，其中德国的出版社也是顾彬教授着重谈到的方面。此外，顾彬教授还强调了好的中国文学应该所具备的三个要素：语言（普通话）、形式（Form）以及内容。

在讨论提问环节，顾彬教授与师生就中国文学的海外翻译和传播作了进一步的讨论与延伸，并耐心回答了师生关于讲座内容的疑问，同时指出当前中华文化传播的难点不在于对汉语的理解，而是目标语的有效表达，提高语言水平已成为当前传播工作中的重中之重。